Traducteur assermenté: qu’est-ce que c’est?

Le traducteur assermenté ou traducteur agréé a des fonctions particulières qui permettent de traduire parfaitement des documents d’une langue à une autre. Le traducteur assermente ou traducteur officiel est habilitation particulière.

***

Le traducteur assermenté est un professionnel capable de traduire des documents d’une langue à une autre. Le traducteur agréé doit être capable de traduire un texte sans en modifier ni le fond ni la forme. Le traducteur assermente intervient pour la traduction de documents sensibles qui doivent être parfaitement traduits d’une langue à une autre.

Le fait d’avoir recours à un traducteur officiel, reconnu comme un officier ministériel permet de présenter en France comme à l’étranger des documents traduits qui ont la même valeur que les documents originaux. Pour cela, la signature et/ou le cachet du traducteur officiel doit impérativement être visible sur les documents traduits.

Le traducteur agréé est habilité par le Ministère des Affaires étrangères. Le traducteur officiel peut aussi être agréé par la cour de cassation ou une cour d’appel pour assister les magistrats. Le traducteur agréé a alors le statut d’expert judiciaire.

***

Le métier de traducteur assermente est très exigeant et demande des qualités aussi bien analyse que de rigueur de précision. Le traducteur assermente doit également être très disponible pour pouvoir répondre à des demandes bien souvent urgentes.

***

Pour être conforme, un document assermenté doit contenir la mention « conforme à l’original » ainsi que la signature ou le cachet du traducteur agréé.

Il est important de noter que la photocopie d’une traduction assermentée n’a aucune valeur légale. Il est très important de bien se renseigner sur les documents demandés avant de se rapprocher d’un traducteur assermente. Les documents traduits en France ne sont pas forcément valables à l’étranger, là encore, avant d’avoir recours à un traducteur officiel, il est nécessaire de bien se renseigner.