Lecture: « How to Succeed as a Freelance Translator » (Anglais) by Corinne McKay

The road to a successful translation business is often much harder than it has to be. In this indispensable guide to setting up shop, freelancer Corinne McKay offers lessons learned and shows you how to avoid the most common mistakes — from finding clients to collecting payment. This how-to is great for translators and interpreters … Lire la suite Lecture: « How to Succeed as a Freelance Translator » (Anglais) by Corinne McKay

Lecture: « Babel and Blabla » de Michel Volkovitch

"Dans cet ensemble de 250 pages, c'est d'écrire et de traduire qu'il est question. Un portrait du traducteur, mais remis entre nos mains, pour nos propres apprentissages. Vingt-cinq ans de traduction du grec, romans, nouvelles, récits, poésie, théâtre. Tout au long de ce parcours, à côté de moi puis dans l'ordinateur, un carnet où je … Lire la suite Lecture: « Babel and Blabla » de Michel Volkovitch

Lecture: « La traduction technique » de Claude Bédard

  Ce manuel propose une réflexion avancée sur la pratique de la traduction technique. L’ouvrage se limite à l’étude de la traduction technique. Toutefois, presque tous les principes dégagés peuvent s’appliquer à l’ensemble des domaines de traduction spécialisée. La première partie, Traduction technique et vocabulaire, montre que la traduction technique est avant tout un acte … Lire la suite Lecture: « La traduction technique » de Claude Bédard

Lecture – « La notion de fidélité en traduction »

Albir Hurtado "La notion de fidélité en traduction" "Ce livre, le 5e de la collection "traductologie", s'attaque à un problème fondamental. La notion de la fidélité en traduction est une sorte de mise en carré de l'épineuse question de l'expression de la pensée humaine par le langage à cause du double circuit de la traduction … Lire la suite Lecture – « La notion de fidélité en traduction »

Lecture: « Le poisson et le bananier » de David Bellos

  Il n'y est pas question de method ni de techniques, mais des bananes qui ont poussé dans l'Evangile selon saint Matthieu, ou encore du poisson Babel, merveilleuse créature extraterrestre qu'il suffit de s'enfoncer dans l'oreille pour comprendre aussitôt toutes les langues de l'univers. Autrement dit, de ce que peut et de ce que fait … Lire la suite Lecture: « Le poisson et le bananier » de David Bellos