Médical, Traductions

Understanding Medical Translation Services

Among all other translation services the most difficult one is medical translation services. The responsibilities and duties of medical translators are more in comparison to other translators. They only need to use correct medical terminology and culturally sensitive language to express the precise meanings of medical documents. It is their responsibility to ensure that the instructions, term and information in the source documents are converted precisely because a minor mistake may affect the patients adversely. So, the medical translation services should be offered by professional medical translators having enough medical experience and knowledge.

The medical translators are separated into two diverse categories: Specialists and Generalists. The role of a generalist medical translator is to look after diverse medical documents related to administrative aspect of medical facility, basic medical instructions and procedures and others. A generalist medical translator only needs to have intermediate or basic medical experience and knowledge. Conversely, the role of a specialist medical translator is to convert documents containing information about a particular field of medicine. To perform their duties they need to have in-depth knowledge and they should be aware with the medical terminology perfectly so as to make their translation sensible.

The medical translation services are required in medical facilities where a substantial number of patients speak other language. The medical translators make the process of dealing easier especially with international medical associations and organizations and global medical products manufacturers. The medical documents translated by the medical translators are toxicological, pharmaceutical, biological and clinical in nature. The documents they need to translate include insurance claim information, medical related legislation, brochures, medical books, medical questionnaires, medical charts, clinical study reports, medical products specifications, medical equipment manuals, health instruction manuals, hospital discharge summaries, records and information of each patient and others.

The medical translator offering medical translation services should have excellent writing and reading skills so as to understand the meaning of source document perfectly and translate the information with good fluency and accuracy in target documents. The medical translator you will select should boast excellent command of both target language and source language. Medical translation services are very complex in nature and anyone having basic language skills cannot translate medical documents. The medical translator you will select should know the tone and writing style used for medical documents so as to give a professional look to their translated work. But, the writing style may be different from one medical document to another. For example, the writing style of a medical marketing material is different from clinical study reports. The medical marketing materials can be written by using informal tone and style but the clinical study report should be informational in nature.

Today more and more medical organizations and associations, medical product manufacturers and medical facilities are gaining influence internationally, therefore the demand of medical translation services are also increasing dramatically. Today you will find in numerous medical translators on internet offering their professional translation services online. But you should try to select the medical translators having numerous years of experience in translating diverse medical documents and they should be capable to offer professional-looking, error-free and accurate medical translation services.

 

By:  Ajit Shirodkar

Publicités